PROIBIDO LER!
(English translation below)
Nesse último sábado, 21 de julho, a Piccola Cia. de Teatro-Música do ICBIE, apresentou seu mais novo espetáculo “É proibido Ler: Passeio em uma folha de papel”, dirigido pela amiga italiana Francesca Tagliafierro.
O tempo para a preparação foi realmente pouco, mas apesar de toda ansiedade e apreensão conseguimos realizar com sucesso a pré-estreia do espetáculo.
O espetáculo é multimidiático (fazem parte do espetáculo gravações vídeo de poesias recitadas pelos mesmos atores, musicas renomadas, etc) em um ato e 13 cenas, com textos de vários autores, nacionais e internacionais. A peça tem como tema central o livro, fazendo uma reflexão do mundo que pode ser descoberto através da leitura.
No final da apresentação a emoção tomou conta de todos no momento em que a nossa querida Francesca, fez todos os seus ‘pequenos atores’ chorarem com um discurso em português e um vídeo ”making off” do espetáculo.
E nada disso seria possível se não fosse a plena dedicação e entusiasmo de Francesca Tagliafierro, que com a sua determinação, juntamente com seu esposo, Alessandro Iacoangeli, experiente técnico de luz, som e vídeo, dedicaram boa parte das suas férias planejando e montando o espetáculo.
Mas também devemos agradecer a todos os 18 jovens atores participantes juntamente com todoo staff do ICBIE (Marlene, Pietro, Marcella, Richard, Ivanildo, Raquel, Fabio) que se dedicaram e se empenharam para fazer o espetáculo acontecer, sem esquecer os pequenos Adriano e Valerio (filhos de Francesca e Alessandro) que tiveram a paciência de esperar terminar o espetáculo para ter de volta novamente a atenção dos pais!
A todos um caloroso muito obrigado!!!
Meg Boaventura
Last Saturday, July 21st, the Little Theater-Music Company of the ICBIE presented its new show, “Reading Forbidden: A Walk through a Piece of Paper,” directed by our Italian friend, Francesca Tagliafierro.
The rehearsal time was really limited, but despite all the anxiety and apprehension, we managed to successfully put on a preview of the show.
The performance uses multimedia (video clips of poetry recited by the same actors, audio of well-known music, etc.) in one act and thirteen scenes, with texts by various national and international authors. The main theme of the piece is a book, making a reflection on the world of ideas that can be discovered through reading.
At the end of the presentation, the excitement infected everyone at the moment when our dear Francesca made all her ‘little actors’ chant a speech in Portuguese while a final video brought the show to a close.
And none of this would have been possible without the total dedication and enthusiasm of Francesca Tagliafierro, who, with her determination and with the help of her husband Alessandro Iacoangeli, an experienced sound, lights and video technician, dedicated a good part of their holidays in planning and producing the show.
But we must also thank all of the eighteen young participating actors, along with the whole staff of the ICBIE (Marlene, Pietro, Marcella, Richard, Ivanildo, Raquel, Fabio), who dedicated and exerted themselves in order to make the show happen, without forgetting to thank the youngsters Adriano and Valerio (children of Francesca and Alessandro), who had the patience to wait until the show was over until they could at last receive some attention from their parents!
A todos um caloroso muito obrigado!!!
Meg Boaventura
