Art Exchange Project in Waterloo, Belgium
(English translation below)
Venerdì 11 maggio si è svolta, come da programma, l’ esposizione dei disegni dei bambini dell’ ABEAC presso la St John’s International School in Belgio, nell’ ambito del progetto Art-exchange.
Dopo i laboratori di disegno svolti all’ ABEAC e dopo il successo dell’ esposizione dei bambini belga presso l’ ICBIE a Salvador, gli stessi Pietro e Marcella, in qualità di rappresentanti ufficiali dell’ ICBIE, hanno portato i disegni dei bambini brasiliani in Belgio per far si che si realizzasse la mostra.
L’ inaugurazione è avvenuta con grande entusiasmo alla presenza dell’ insegnante di arte Marianne Behaeghele, dei bambini di tre classi della scuola elementare che hanno partecipato al progetto, della direttrice della scuola elementare Johanna Bambridge, di alcuni altri insegnanti e di pochi genitori. Pietro, Marcella e Ivanildo sono stati presentati e accolti con grande curiosità soprattutto dai bambini che hanno dimostrato la loro partecipazione rivolgendo domande pertinenti e interessate riguardanti il lavoro dell’ ICBIE a Salvador.
Il tempo è trascorso piacevolmente e l’ evento si è chiuso con l’ augurio che questo progetto possa essere solo il primo di molti altri futuri e che in questo modo si sia aperta la strada per una collaborazione continuativa tra la St John International School di Waterloo (Belgio) e l’ ICBIE a Salvador. Come rappresentanti ICBIE è un piacere ringraziare ancora una volta Silvia (la piccola ideatrice del progetto), i bambini e gli insegnanti della St John’s per l’ entusiasmo della partecipazione e la famiglia Billingsley che, non solo è stata fondamentale per l’ organizzazione e la realizzazione dell’ esposizione, ma ha anche ospitato Pietro, Marcella e Ivanildo per l’ intero week end durante il quale, naturalmente, ci siamo anche dedicati all’ esplorazione birra-gastronomica dei luoghi!
On Friday, May 11th, the long awaited exposition of the drawings by the children of the ABEAC opened at the St. John’s International School in Belgium, as the final stage of our Art-exchange Project.
After the drawing workshops at the ABEAC and after the success of the exposition of works by the Belgian children at the ICBIE in Salvador, Pietro and Marcella, as ambassadors of the ICBIE, took the drawings of the Brazilian children to Belgium for the showing.
The opening took place amidst general excitement, with the art teacher Marianne Behaeghele, the children from three classes of the elementary school who participated in the project, the principal of the elementary school Johanna Bambridge, several other teachers and a few parents. Pietro, Marcella and Ivanildo were introduced and received with great curiosity by the children, who showed their interest by asking pertinent and interesting questions regarding the ICBIE’s work in Salvador.
The day passed pleasurably and the event ended with the hopes that this project may be only the first among many other future ones and it is clear that the road is open for an ongoing collaboration between the St. John’s International School of Waterloo, Belgium and the ICBIE in Salvador. As representatives of the ICBIE, it is a pleasure to thank once again Silvia (the young girl who devised the project), the children and the teachers at St. John’s for the enthusiastic participation, and the Billingsley family, who not only was essential in organizing and realizing the exposition, but who also hosted Pietro, Marcella and Ivanildo for the entire weekend, during which time, naturally, we were able to sample the local beer and other gastronomic delights!
