The I.C.B.I.E. Blog

(English translation below)

Il giorno 31 di luglio con una piccola festa nella sede dell’ICBIE si sono chiusi i corsi professionalizzanti per operatore sociale in campo artistico e nello stesso incontro si è anche dato ufficialmente il via alla continuazione del Progetto OFICINA DE RUA, ovvero la seconda fase che prevede l’intervento dei vecchi operatori spontanei e con un’esperienza del Progetto Salvador Graffita del Comune di Salvador (che appoggia il Progetto proposto da Arci Solidarietà e Regione Emilia Romagna), i quali ora andranno a coordinare su campo i nuovi artisti/operatori formatisi in questi cinque mesi di preparazione teorica e pratica attraverso i corsi organizzati nell’ICBIE, in quattro quartieri poveri dell’aria situata nella Cidade Baixa di Salvador: Saramandaia, Massaranduba, Alagados e sem tetos da baixa do Bomfim-Ribeira. Dovranno cavarsela nell’insegnare ai ragazzini di strada a disegnare e poi graffittare.

Insomma sempre più spesso il settore dei servizi sociali diventa un’opportunità concreta, sia per aiutare gli altri a uscire dall’isolamento, sia perché quelli che ora andranno ad insegnare, sono quelli che prima vi si trovavano in tale isolamento. A ciò si deve aggiungere il bisogno sempre più conclamato di lavorare sui fenomeni di disagio sociale che stanno colpendo sempre più queste aree periferiche della città data la enorme crescita demografica e conseguente esclusione sociale che genera sempre più povertà e violenza.

Questa attività di insegnare ai bambini e ragazzi di strada ad abbellire la propria povera periferia con i disegni e graffiti murali ha messo in moto un circuito virtuoso in cui la comunità locale ha potuto ricevere benefici e appunto si sono potute creare queste figure similari al vero Operatore Sociale proveniente da lauree universitarie. Qui invece si è partito da corsi preparatori concentrandosi su linguaggi e attività artistico-culturali, ma apprendendo anche disegno e graffiti, oltre all’informatica e educazione civica e sociale, ovvero cittadania.

In questo modo si intendono formare e moltiplicare altri giovani operatori, con caratteri di prossimità, che potranno essere inseriti a pieno titolo dopo l’esperienza di progetti non permanenti, nelle attività e nei progetti sociali della Municipalità che potrà così probabilmente garantirgli un salario, avendo egli acquisito competenze specifiche nel settore d’intervento.

Ecco infine si vuole informari i nostri sostenitori che già alcuni di questi cosiddetti ateliers di strada sono già iniziati da un paio di settimane soprattutto agli Alagados e a Massaranduba. Il 4 agosto cominceranno anche quelli di Saramandaia e di Ribeira-Baixa do Bomfim.

Il Presidente dell’ICBIE

PIETRO GALLINA

————————–

With a small celebration at the ICBIE, the day July 31st marked the closure of the professional training courses for social work in the field of art education.  At the same time, the official announcement of the continuation of the OFICINA DE RUA project was made, beginning the second phase, which entails the intervention of the veteran trainers, as a part of the Salvador Graffita Project of the City of Salvador (which supports the project, as proposed by ARCI Solidarietà and the Emilia Romagna Region), who now will coordinate the new artist/instructors, after the formation that they received during these five months of theoretical and practical training at the ICBIE courses.  This second phase will consist of field work, centered in four poor neighborhoods in the Cidade Baixa of Salvador:  Saramandaia, Massaranduba, Alagados and the homeless people of Bomfim-Ribeira. They will be teaching street children how to draw and then how to do graffiti.

In short, more than ever, the sector of social services is becoming a concrete opportunity, both to help others to escape their isolation and also because those people who are now going off to teach were locked in the same isolation themselves.  Beyond that, there is the added need, always more pressing, to work at contrasting the phenomenon of social inequality, which is increasing in these areas on the periphery of the city, owing to the the enormous population growth and the resulting social exclusion that generates more and more poverty and violence.

The program for teaching children and homeless kids to beautify their own poor neighborhoods with drawings and wall graffiti has set off a positive cycle, where the local community receives benefits while forming these young leaders, similar to bonafide social workers who come out of the universities.  Here, instead, we began with preparatory courses concentrating on language and cultural and artistic activities, but also lessons in drawing and graffiti as well computer science and civil and social education, or citizenship.

In this way, the formation of new young workers, who will work in their own communities, will be able to lead them to permanent positions, after this temporary experience, in the city’s social projects, providing them with a salary after having acquired specific qualifications and experience in the field.

Lastly, we wish to inform our supporters of the fact that some of these street workshops have already begun a couple of weeks ago, in the Alagados and in Massaranduba.  On the 4th of August, the ones in Saramandaia and Ribeira-Baixa do Bomfin will begin.

The ICBIE President

PIETRO GALLINA

This entry was posted on Monday, August 3rd, 2009 at 6:53 am and is filed under ICBIE news. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.