MUTIRÃO SOCIAL – SARAMANDAIA – 2009
(English translation below)
Neste último domingo, 13 de dezembro, o bairro de Saramandaia foi palco do último Mutirão Social do projeto Oficina de Rua, que foi uma idelização da Região Emilia Romagna e da prefeitura de Bologna em parceria com a Instituição ARCI solidarietà, O ICBIE , e a prefeitura de Salvador, que teve como objetivo a preparação de jovens, através de aulas profissionalizantes para tornarem-se multiplicadores, ministrando oficinas de rua para crianças e adolescentes em locais de forte deságio social.
O último Mutirão Social do projeto Oficina de Rua foi realizado na sede do Grupo Cultural Arte Consciente, onde parecido ao projeto Oficina de Rua, ensinam percussão, grafite,desenho, técnicas circense e boxe, a jovens carentes do bairro de Saramandaia, com o intuito de desenvolver as capacidades artísticas desses garotos, desejando que eles possam estudar e profissionalizarem-se através da arte. O grupo foi criado pela iniciativa de 5 amigos, ex-meninos de rua, desse mesmo bairro.
Foi um sucesso total! O domingo estava um dia perfeito, o céu colaborou e o sol estava esplêndido! Durante o mutirão foram realizadas diversas atividades, como sempre os grafites fizeram a abertura oficial do projeto, registrando nas paredes e muros de Saramandaia suas marcas. Criaram também uma maravilhosa árvore natalina toda de materiais recicláveis, despertando o espírito natalino do local.
Julio animou a garotada com a galinha gorda de doces e, os demais voluntários, com as pinturas faciais, “as crianças ficavam fascinadas quando viam pintadas em seus rostos suas fantasias…”, disse Paulo, jovem ator do Instituto. Enquanto seguia a pintura, o ambiente ganhava maior ânimo com a apresentação da banda de percussão dos meninos do grupo “Arte Consciente.
O evento seguiu com a distribuição de uma feijoada deliciosa feita pelas mulheres da comunidade, e todos os presentes puderam apreciar. Após o almoço coletivo, a “Piccola Compagnia de Teatro/Musica ICBIE” (nomeado por Julio), integrada pelos jovens atores do Instituto, Meg, Lais, Suede, Josemar, Aiala e Paulo marcaram presença com mais um novo espetáculo engraçadíssimo chamado “A caixinha Surpresa”, que divertiu a todos, abordando os fatos engraçados do dia a dia, mostrando as diversas maneiras de lidar com os problemas da vida.
Em seguida o “grande” Júlio franqueou o palco para os presentes manifestarem suas emoções através de poesias, monólogos e rap. Todos Fizeram jus ao momento, expressaram-se de forma deslumbrante. Dando continuidade ao projeto, o público teve a honra de apreciar a algo novo durante todos mutirões anteriores: um espetáculo circense, que encantou e hipnotizou a todos, crianças, adultos e idosos. Parecia inacreditável o malabarismo com 8 punhais, dentre outros bravos números apresentados, todos acompanhados pelo som da percussão que deu um toque mágico ao espetáculo.
Concomitantemente os grafiteiros embelezavam a paisagem…
A nossa “grande” Sabika Shah Povia também marcou presença com a tradicional dança indiana, transmitindo beleza e alegria para os presentes, a dança foi contagiante… entorno de cinco minutos de dança, todos estavam envolvidos e dançando com ela, “ foi encantador” afirmaram as pessoas.
No final da tarde pôde-se comemorar junto ao por do sol, o alcance de mais um objetivo almejado. A banda “O Terreiro” fechou com chave de ouro o último Mutirão Social, animando e pondo a galera para dançar com músicas de seu repertório, finalizando com grande estilo.
De 2009 ficarão as lembranças e o sentimento/sensação de missão cumprida!
Meg Boaventura
MUTIRÃO SOCIAL – SARAMANDAIA – 2009
Last Sunday, the 13th of December, the district of Saramandaia was the scene of the final Mutirão Social (Social gathering) of the Oficina de Rua Project, which was established by the Emilia Romagna Region and the City of Bologna, in a partnership with the Association ARCI Solidarietà, the ICBIE and the City of Salvador, that has as its objective the formation of youths, through professional courses that prepare its students to spread their knowledge in street workshops for children and adolescents in areas of marked social degradation.
This last Mutirão Social of the Oficina de Rua was held in the seat of the Cultural Group Arte Consciente, where, like in the Oficina de Rua project, they teach percussion, graffiti, drawing, circus acts and boxing for the deprived youth of the Saramandaia district, with the intent of developing the artistic skills of these kids, to help them study and gain professional skills through the arts. The group was formed by five friends, former street children from the same district.
It was a complete success! Sunday was a perfect day, and the sky collaborated with splendid sunshine. During the mutirão there were many different activities; as always the graffiti artists kicked off the official start of the event, painting the walls of Saramandaia with their tags. They also created a marvellous Christmas tree made from recycled materials, making the area take on a Christmas spirit.
Julio led the kids’ play with a bird stuffed with sweets, like a piñata, and, joined by all the volunteers, with face painting, “the kids were fascinated when their fantasies were painted on their cheeks…,” said Paulo, a young actor at the Institute. While the painting was going on, the mood became ever more animated, with a performance of the percussion band, consisting of kids from the Arte Cosciente group.
The event continued with the serving of a delicious feijoada, prepared by the women of the community, and everyone present was able to enjoy it. After the collective meal, the “Little Theater and Music Company of the ICBIE” (named by Julio), including the young actors of the Institute Meg, Lais, Suede, Josemar, Aiala and Paulo took the stage with a very amusing new piece called “The Box of Surprises,” which entertained everyone, tackling the funny things that happen day to day, revealing the different ways to deal with the difficulties of life.
After that, the “great” Júlio took the stage to confess his emotions to the crowd, using poetry, monologue and rap. Everything was improvised on the spot, with him expressing himself in a dazzling way. Then, in rapid succession, the public had the honor of seeing something novel, compared to all the previous mutirões: a circus show that enchanted and hypnotized everyone, young and old. Especially incredible was the juggling with eight daggers, among other great acts that were presented, all accompanied by the sound of percussion, which gave the show a magic touch.
In the meantime the graffiti artists decorated the area…
Our “great” Sabika Shah Povia also made an appearance with a traditional Indian dance, radiating beauty and joy to everyone present; the dance was contagious… within five minutes everyone took part, dancing along with her: “she’s an enchantress,” the people remarked.
At the end, celebrated along with the sunset, came the moment everyone had been waiting for. The band “O Terreiro” sealed the last Mutirão Social with a golden key, enlivening and enticing everybody to dance to their music, a finale in grand style.
2009 will be remembered with the sentiment and feeling of a Mission Accomplished!
Meg Boaventura
