This long letter recounts the latest news from the ICBIE, where four volunteers are working hard. (English translation below!)
Le attivita´ all´ICBIE non si arrestano mai. Sono arrivata 10 giorni fa a Ribeira, inutile descrivere l´emozione di rivedere i luoghi ed i volti incontrati qui gia´l´anno scorso. Nulla e´cambiato, solita calorosa accoglienza, soliti sorrisi e soprattutto tanta tanta voglia di fare!!!!!
Ho trovato gia all´opera da un mese Cinzia e Giovanna due amiche italiane dell´ICBIE, ed Amalia una nuova amica argentina, capitata qui un po per caso ma subito accolta tra le volontarie che in questo periodo stanno aiutando la sempre instancabile ¨Dona¨ Marlene nelle consuete ed extra attivita´ dell´istituto (mentre ¨Sor¨ Pietro e´in giro per l´Europa ad allargare e consolidare il consenso e la larga rete di supporto internazionale di cui l´ICBIE gode da sempre).
Cinzia e Giovanna sono impegnate in diverse attivita´. Valido e prezioso supporto per le lezioni di italiano, dentro e fuori l´ICBIE, partecipano alle lezioni per alimentare la conversazione in italiano tra gli studenti soprattutto del III livello, in questo modo le ore in aula scorrono piacevolmente tra una chiacchierata e/o una canzone e gli studenti rispondono con entusiasmo a questo vincente modo di apprendere la lingua italiana.
Hanno aiutato Marlene anche nelle lezioni di italiano per una compagnia di ballerini brasiliani che presto saranno impegnati in una tourne´ estiva in Italia.
Insieme stiamo supportando Marlene nell´organizzare un eventuale e prossimo corso di lingua Portoghese (scegliendo ed organizzando il materiale didattico piu adeguato) per gli stranieri, in modo che gli ospiti dell´ICBIE possano avere un´opportunita´in piu soggiornando qui presso l´istituto.
Cinzia sta svolgendo un prezioso ed ottimo lavoro nella Biblioteca Leonardo da Vinci. Quando e´arrivata la quasi totalita´dei libri non era ordinata e catalogata sul cospicuo numero di scaffali che affollano la nostra biblioteca. Con un paziente e certosino lavoro Cinzia sta proseguendo il lavoro di Ana Paula che fino a poco tempo fa si occupava della Biblioteca avendo fra l´altro anche introdotto il software per la gestione della biblioteca. Cinzia, quindi, ha gia ordinato le sezioni: turismo, letteratura brasiliana, letteratura tedesca, letteratura francese, letteratura latino – americana, cinema e teatro, letteratura inglese (Stati Uniti e Gran Bretagna), letteratura greco – latina, letteratura russa, ecc. sistemando i libri in rigoroso ordine alfabetico per autore. Nel frattempo i libri sfuggiti all´ operazione di tombo - gia´effettuata tempo fa - vengono tombati ed inseriti anche nel database del software utilizzato per la gestione della biblioteca. In questo Cinzia e´stata aiutata per un periodo da Barbara - una volontaria locale - ed e´tuttora supportata anche da Thaiane la figlia della mitica Lou, che ogni mattina arriva a dare il suo prezioso e volenteroso aiuto a Cinzia, dimostrando serieta´ed impegno…..si perche´non dimentichiamoci dei volontari del posto….desiderosi di imparare e allo stesso tempo contribuire alle attivita´dell´ICBIE!!!!
Naturalmente passiamo un po tutte dalla Biblioteca a dare una mano quando e´possibile….l´obiettivo e´renderla al piu presto utilizzabile da chi frequenta l´ICBIE e non solo attivando un efficiente servizio di prestito!!! Immaginate che bello per un ragazzo di Ribeira o di uno degli ancora piu poveri quartieri limitrofi avere la possibilita di leggere un libro scegliendo tra l´infinita di argomenti disponibili nella Biblioteca!!??? Un sogno realizzabile mantenendo costante l´interesse e l´impegno per il funzionamento della Biblioteca.
Giovanna sta svolgendo un egregio lavoro di riscrittura del sito ICBIE, la sezione italiana e´gia´tutta rinnovata grazie anche al supporto tecnico del nostro amico Guido dall´Italia. Giovanna e Guido hanno attivato un proficuo rapporto di collaborazione a distanza, con Giovanna che riscrive e riordina le pagine del sito inviandole poi a Guido che le mette on line avendo pensato anche e soprattutto ad una nuova ed accattivante, oltre che piu efficiente, veste grafica del sito stesso. Quale migliore biglietto da visita per l´ICBIE nel mondo se non il nostro sito web????
Inoltre Giovanna contribuisce a mettere e tenere in ordine l´innumerevole materiale amministrativo di cui l´ICBIE dispone sia in supporto informatico che cartaceo….il funzionamento efficiente di una struttura parte dall´organizzazione di base delle informazioni e Giovanna risponde prontamente ad ogni esigenza di Marlene nel risistemare, riscrivere ed archiviare qualsivoglia tipo di documento.
Amalia, la nostra amica argentina oltre che un´amabile ed eccellente cuoca (provare per credere la sua deliziosa pasta tirata a mano!!!!!!) ci aiuta egregiamente organizzando il materiale didattico, sostituisce i volontari locali nelle mansioni quotidiane di portineria e di vario altro genere, permettendo loro di frequentare i corsi…e´insomma il nostro valido jolly e vorremmo tanto poter usufruire anche delle sue capacita´artistiche…in Argentina Amalia si occupa di teatro sociale soprattutto con e per i bambini. Chi sa che nei prossimi 2 – 3 mesi che passeremo ancora qui non riusciremo ad organizzare un corso basico per i ragazzi che vogliano avvicinarsi all´arte teatrale.
Ed Amalia e Cinzia – quest´ultima insegnante di sostegno ed impegnata con l´educazione dei ragazzi diversamente abili – vanno spesso a prestare il loro contributo pedagogico nonche ludico - ricreativo all´orfanatrofio Minha Vo Flor qui a Ribeira che l´ICBIE cerca di aiutare e sostenere in tutti i modi (economici e di collaborazione dei volontari).
Amalia mi aiuta anche nella ricerca di fonti di finanziamento e supporto economico per l´ICBIE. Stiamo scandagliando tutte le possibili istituzioni, amministrazioni, enti e quant´altro in Brasile, in Italia ed in Europa possano contribuire economicamente al proseguimento delle preziose attivita´dell´ICBIE. L´istituto ha bisogno di tanta gente con forza di volonta´e che crede nella missione dell´ICBIE qui a Ribeira, ma la buona volonta´, le idee e l´impegno costante e continuativo non sono sufficienti se non accompagnati da un adeguato supporto economico e finanziario. L´ideale sarebbe trovare un flusso continuo e duraturo di collaborazione economica e di finanziamenti magari dall´Unione Europea o istituzioni simili…verso questa direzione stiamo indagando pensando anche a quali progetti possano avere maggiori possibilita´di essere finanziati. E per questo chiedo aiuto ed idee anche ai tanti amici che ci aiutano e sostengono dall´Europa.
Il clima qui e´come sempre collaborativo ed ottimista, la voglia di continuare e´forte, le idee non mancano e ci crediamo tutti in quello che facciamo….e se ci venisse qualche dubbio sul significato della missione ICBIE, basterebbe guardare negli occhi i ragazzi e le ragazze che frequentano assiduamente l´ICBIE per capire la gioia e la riconoscenza per tutto cio che ha fatto l´ICBIE fin ora e cio che continua a fare per la comunita´di Ribeira e dintorni.
Ai prossimi aggiornamenti!!!!
Marcella
The ICBIE activities never stop. I arrived in Ribeira ten days ago, and it’s useless trying to describe the feelings, seeing the familiar places and faces from last year. Nothing has changed, the same warm welcome, the usual smiles and above all a whole lot of desire to accomplish things.
I found two Italian ICBIE friends, Cinzia and Giovanna, who have already been here for a month, and a new Argentine friend, Amalia, who happened upon us but was immediately adopted by the volunteers who are presently assisting the ever tireless “Dona” Marlene in her routine and in the special activities of the institute (while “Sor” Pietro is traveling in Europe, spreading and consolidating the consensus for the ICBIE among its large network of international support).
Cinzia and Giovanna are busy doing many things. As competent and important assistants for the Italian lessons, in the ICBIE and elsewhere in town, they participate in the lessons to aid in conversation practice for the students, especially those of the third level, and the hours in the classroom fly by, full of chatter and songs. The students respond enthusiastically to this winning method for learning the Italian language. They also helped Marlene with the Italian lessons for the Brazilian dance troupe that will be leaving soon for their summer tour of Italy.
Together we are helping Marlene to organize a future course of Portuguese for foreigners, choosing and organizing the best teaching materials, so the ICBIE guests can have an extra opportunity while they stay here at the institute.
Cinzia is working on a crucial project in the Leonardo da Vinci Library. When she arrived, almost all the books weren’t in order, piled on the many shelves that pack our library. With a patient and scrupulous effort, Cinzia is continuing the work begun by Ana Paula, who initiated a computer system for managing the library. Cinzia then organized the sections: tourism, cinema, theater, and Brazilian, German, French, Latin-American, Russian, Greek, Latin and English literature, putting all the books in alphabetical order by author. In the meantime books that had not yet been bar-coded were taken care of, as they were inserted in the computer catalog. In this task, Cinzia was aided by a local volunteer, Barbara, and by Thaiane, Lou’s daughter, who comes every morning to offer her invaluable help, with total seriousness and commitment… yes, we can’t forget the importance of the local volunteers, so anxious to learn, but also eager to help out in all the ICBIE activities!!!
Naturally we all gravitate to the library, to give a hand whenever it is possible…we hope to make it operational as soon as possible, for the community to use, not just as an efficient book loaning service!!! Think of how wonderful it would be for a kid from Ribeira, or from one of the other even more impoverished neighborhoods nearby, to have the opportunity to read a book, choosing from the infinity of topics that are available in our library!!??? A dream that can come true, as long as we maintain our interest and our diligence.
Giovanna is working on a professional task, rewriting the ICBIE web pages. The Italian section is already revised, thanks also to the technical support of our friend Guido in Italy. Giovanna and Guido have established a solid long-distance rapport, with Giovanna rewriting and re-ordering the pages and sending them to Guido, who puts them online, after defining a new and attractive graphic design. The ICBIE website is our best calling card!!!
Giovanna is also trying to put all the ICBIE’s administrative papers and computer documents in order. The efficient operation of the institute depends on a logical organization of this information, and Giovanna, as she reorders, rewrites and archives all this material, is following the needs of Marlene.
Our Argentine friend Amalia, besides being a wonderful cook (you have to taste her handmade pasta!!!), is helping us to organize all the teaching materials while she sits in for our local volunteers who work in the reception room and do errands, so they can attend their courses. She’s a jack-of-all-trades and we really hope to exploit her artistic talents, because in Argentina, Amalia is involved with social theater projects, for and with children. Maybe during the two to three months that we’re here, we just might pull together a foundation course for kids who want to get started in theater arts.
Amalia is also helping me to research for grants and economic support for the ICBIE. We are sifting through all the possible institutions, administrations and organizations in Brazil, in Italia and in Europe that could help support the venerable ICBIE activities: we need lots of people with iron wills and who believe in the mission of the ICBIE in Ribeira, but good will and high motivation aren’t enough, if not accompanied by an adequate economic and financial support. It would be ideal if we could find a steady and prolonged income, maybe from the European Union or some other big organization, and were trying to decide which projects have the greatest possibility of being financed. For this, I ask you all for help and suggestions.
The atmosphere here is always one of collaboration and optimism, and the determination is strong, the ideas aren’t in short supply, and we all believe in what we’re doing…and if ever a doubt were to arise, it would be smashed by the eyes of the boys and girls who assiduously attend the ICBIE, and that glimmer of joy and gratitude for everything that the ICBIE has done and continues to do for the community of Ribeira and its surroundings.
Until the next update!!!
Marcella
