O ICBIE, através do Prêmio Mais Cultura,  gostaria de convidá-lo para as exibições de filmes do nosso Cineforum.

Tema do mês: “Da Genialidade à Loucura”
Filme: Shine - Brilhante        Direção:    Scott Hicks
Censura:  16 anos
Local, data e horário:  Sede do ICBIE, 19 de maio, sexta-feira, às 19h.

Um pouco sobre o filme…

O fime retrata a vida de um talentoso pianista que enfrenta um pai dominador e suas próprias dificuldades para alcançar a perfeição…

Venha, traga a família e amigos.  Contamos com a sua presença!

Entrada Franca

(English translation below)

Venerdì 11 maggio si è svolta, come da programma, l’ esposizione dei disegni dei bambini dell’ ABEAC presso la St John’s International School in Belgio, nell’ ambito del progetto Art-exchange.

Dopo i laboratori di disegno svolti all’ ABEAC e dopo il successo dell’ esposizione dei bambini belga presso l’ ICBIE a Salvador, gli stessi Pietro e Marcella, in qualità di rappresentanti ufficiali dell’ ICBIE, hanno portato i disegni dei bambini brasiliani in Belgio per far si che si realizzasse la mostra.

L’ inaugurazione è avvenuta con grande entusiasmo alla presenza dell’ insegnante di arte Marianne Behaeghele, dei bambini di tre classi della scuola elementare che hanno partecipato al progetto, della direttrice della scuola elementare Johanna Bambridge, di alcuni altri insegnanti e di pochi genitori. Pietro, Marcella e Ivanildo sono stati presentati e accolti con grande curiosità soprattutto dai bambini che hanno dimostrato la loro partecipazione rivolgendo domande pertinenti e interessate riguardanti il lavoro dell’ ICBIE a Salvador.

Il tempo è trascorso piacevolmente e l’ evento si è chiuso con l’ augurio che questo progetto possa essere solo il primo di molti altri futuri e che in questo modo si sia aperta la strada per una collaborazione continuativa tra la St John International School di Waterloo (Belgio) e l’ ICBIE a Salvador. Come rappresentanti ICBIE è un piacere ringraziare ancora una volta Silvia (la piccola ideatrice del progetto), i bambini e gli insegnanti della St John’s per l’ entusiasmo della partecipazione e la famiglia Billingsley che, non solo è stata fondamentale per l’ organizzazione e la realizzazione dell’ esposizione, ma ha anche ospitato Pietro, Marcella e Ivanildo per l’ intero week end durante il quale, naturalmente, ci siamo anche dedicati all’ esplorazione birra-gastronomica dei luoghi!

On Friday, May 11th, the long awaited exposition of the drawings by the children of the ABEAC opened at the St. John’s International School in Belgium, as the final stage of our Art-exchange Project.

After the drawing workshops at the ABEAC and after the success of the exposition of works by the Belgian children at the ICBIE in Salvador, Pietro and Marcella, as ambassadors of the ICBIE, took the drawings of the Brazilian children to Belgium for the showing.

The opening took place amidst general excitement, with the art teacher Marianne Behaeghele, the children from three classes of the elementary school who participated in the project, the principal of the elementary school Johanna Bambridge, several other teachers and a few parents.  Pietro, Marcella and Ivanildo were introduced and received with great curiosity by the children, who showed their interest by asking pertinent and interesting questions regarding the ICBIE’s work in Salvador.

The day passed pleasurably and the event ended with the hopes that this project may be only the first among many other future ones and it is clear that the road is open for an ongoing collaboration between the St. John’s International School of Waterloo, Belgium and the ICBIE in Salvador.  As representatives of the ICBIE, it is a pleasure to thank once again Silvia (the young girl who devised the project), the children and the teachers at St. John’s for the enthusiastic participation, and the Billingsley family, who not only was essential in organizing and realizing the exposition, but who also hosted Pietro, Marcella and Ivanildo for the entire weekend, during which time, naturally, we were able to sample the local beer and other gastronomic delights!

O ICBIE, através do Prêmio Mais Cultura, gostaria de convidá-lo para as exibições de filmes do nosso Cineforum.

Tema do mês: “Da Genialidade à Loucura”

Filme: Um Plano Brilhante        Direção:    Michael Radford

Censura:  16 anos

Local, data e horário:  Sede do ICBIE, 11 de maio, sexta-feira, às 19h.

Um pouco sobre o filme…

1960. Laura Quinn (Demi Moore) é uma executiva dedicada, que trabalha na maior empresa de diamantes de Londres mas sente-se frustrada por seu sucesso profissional ser impedido pelo fato de ser mulher. Com isso ela resolve se unir ao sr. Hobbs (Michael Caine), um zelador amargurado que sente-se traído após dedicar sua vida à empresa. Juntos eles planejam um roubo audacioso à firma que os rejeitou.

Venha, traga a família e amigos.  Contamos com a sua presença!

Entrada Franca

RINGRAZIAMENTI

La riforma dello spazio ICBIE e la costruzione del tetto sono terminate giá da un pó di tempo e le attivitá dell´ICBIE sono riprese normalmente dopo il Carnevale.

Questo grazie al generoso contributo di Susanna e Ian, Marco, Roberto, Gina e John Kenneth, Lucio, Ilaria e Alessandro, Nicoletta, Tiziana e Stefano, Roy, Francesca, Luigi, Mauro, Julian, Lucia, Scuola Media Moscati, Claudio, Monica, Mary, Daniele, Claire.

Siamo lieti di informarvi, rispettando la nostra politica di trasparenza nella contabilità, che l’insieme dei contributi raccolti ammonta a circa Euro 4.300 lordi che corrisponde ad un totale, circa, di R$ 9.650 lordi (dei quali una parte dovranno essere ritirati dal conto italiano delle Poste e asciugati dalle spese bancarie).

Le vostre donazioni, quindi, hanno permesso di raggiungere l´obiettivo minimo per coprire 1/3 della spesa totale ovvero R$ 6826,33!!! L’insieme dei lavori di riparazione del tetto e ricostruzione dell’ambiente è costato R$ 20.479 (i cui restanti 2/3 R$ 13.652,66, come da accordi, sono stati a carico del “padrone di casa”). Con quello che é avanzato e avanzerá a seguito di eventuali ulteriori donazioni realizzeremo piccoli interventi funzionali e di miglioramento necessari per gli spazi ICBIE.

Vi ringraziamo, dunque, ancora una volta, per il vostro sostegno e la vostra solidarietà e soprattutto per continuare a credere nel progetto sociale e culturale dell´ICBIE.

Marcella, Pietro, Marlene, Augusto, Fabio, Meg, Raquel, Andrea e tutti gli studenti e frequentatori dell´ICBIE

THANKS

The restructuring of the ICBIE facilities and the construction of the roof has been completed for some time now and the ICBIE activities have completely resumed after Carnival.

This was made possible thanks to the generous contributions from Susanna and Ian, Marco, Roberto, Gina and John Kenneth, Lucio, Ilaria and Alessandro, Nicoletta, Tiziana and Stefano, Roy, Francesca, Luigi, Mauro, Julian, Lucia, Scuola Media Moscati, Claudio,

Monica, Mary, Daniele, Claire.

We are happy to inform you that, in conformity with out policy of transparency in our accounting, the total contributions amount to about 4,300 Euros, corresponding to a net total of about R$ 9.650 lordi (of which a part must be withdrawn from the account with the Italian Post and with transaction fees detracted).  Your donations, therefore, permitted us to reach our minimum objective of covering one third of the total, or R$ 6826,33!!!  In all, the roof repairs and the interior reconstruction costed R$ 20.479 (of which the remaining two-thirds, or R$ 13.652,66, as agreed, were paid by the “master of the house”).   The remaining sum, and funds from future donations will be used for minor improvements and upgrades of the ICBIE facilities.

We thank all of you, then, once again, for your support and solidarity, and, above all, for your continued faith in the ICBIE’s social and cultural project.

Marcella, Pietro, Marlene, Augusto, Fabio, Meg, Raquel, Andrea and all the students and friends of the ICBIE.

Gostaríamos de informar que o ICBIE está com inscrições abertas para oficinas teatrais.

Inscrições até o dia 04 de maio.

Valor da inscrição: R$ 10,00.

Dias e horários das oficinas: todos os sábados das 14h30h às 17h.

Local: Sede do ICBIE, Rua Julio David, 57, Ribeira.

Data da seleção: sábado, 05 de maio às 14h

As oficinas serão gratuitas, com montagem de espetáculo no final, em agosto, e possibilidade de efetivação do aluno no grupo teatral do instituto, a “Piccola Cia. ICBIE”.

Os interessados devem efetuar as inscrições pessoalmente na sede do ICBIE, portando Identidade e a cota da inscrição.

Aproveite esta oportunidade e desenvolva suas habilidades teatrais.

Vagas Limitadas!!!!

————————

We are pleased to announce that the ICBIE has opened registration for its Theater Workshop.

Registration deadline: May 4th.

Registration fee: R$ 10.00

Days and hours of the workshop: every Saturday from 2:30-5:00 PM

Location: ICBIE, Rua Julio David, 57, Ribeira.

Date of Auditions: Saturday, May 5th at 2 PM.

The workshops are free of charge, with a final performance that will be presented in August.  Students may be chosen to join the Institute’s theater group, the “Little Company of the ICBIE.”

Candidates must enroll in person in the ICBIE office, bringing an identity card and the registration fee.

Don’t miss this opportunity to develop your theatrical abilities.

Positions limited!!!!

(English and Portuguese translations below) 

PROGETTO ART-EXCHANGE

Silvia, 9 anni, ha visitato Salvador, arrivando dal Belgio, durante le scorse vacanze natalizie e di fine anno. In quella occasione ha conosciuto , tra le altre cose, l´ICBIE ed é entrata in contatto con la sua realtá: le attivitá, i ragazzini del teatro, le persone in generale. Da questa esperienza é nata in Silvia l´idea del progetto Art-Exchange attraverso la scuola che frequenta a Bruxelles, la St. John´s International School.

Il progetto “Art-Excnahge” ha come obiettivo far dialogare i bambini di due continenti diversi attraverso l´immaginazione, la creativitá e soprattutto l´arte. Il progetto prevede la realizzazione di disegni dei bambini dell´ABEAC (associazione con la quale l´ICBIE collabora da tempo) e dei bambini della scuola St. John.  Mentre presso l´ABEAC i volontari dell´ICBIE Josemar e Ivanildo, con la collaborazione di Gleice e Raquel e il coordinamento di Meg e Marcella, stanno realizzando piccole officine di disegno con i bambini per la realizzazione dei disegni, la scuola St John ha giá inviato i propri disegni. Tali disegni sono stati esposti all´ICBIE, sabato 14 aprile; all´esposizione hanno partecipato i bambini dell´ABEAC accompagnati dai propri famigliari. I disegni dei bambini dell´ABEAC saranno inviati a Bruxelles dove l´11 maggio si svolgerá, presso l´Art Gallery della St John l´esposizione degli stessi.

Marcella sará presente facendo da portavoce ICBIE e dei bambini dell´ABEAC e al suo ritorno mostrerá, presso l´ABEAC,  il reportagem video e fotografico realizzato in occasione della mostra dell´11 maggio.

Vogliamo innanzitutto ringraziare la piccola Silvia per la splendida idea e la sensibilitá dimostrata nel proporre il progetto, la St. John´s International School e i suoi alunni della scuola elementare per la realizzazione dei disegni e la donazione inviata all´ICBIE, la direzione dell´ABEAC per aver accolto positivamente il progetto e permesso la sua realizzazione, i bambini dell´ABEAC per il loro impegno ed entusiasmo nel disegnare e naturalmente l´organizzazione, il coordinamento e i volontari ICBIE – soprattutto Josemar – che hanno reso possibile il tutto.

PROGETTO ART-EXCHANGE

Silvia, 9 anos, visitou Salvador, vindo da Bélgica, durante as férias de fim de ano. Naquela ocasião, conheceu, entre outras coisas, o ICBIE e entrou em contato com as atividades do Instituto, conhecendo os meninos do teatro e todas as outras pessoas em geral. Desta  experiência, nasceu em Silvia a ideia do projeto “Art-Exchange”, o qual foi proposto na escola em que frequenta em Bruxelas, Bélgica, a St. John’s International School.

O Projeto “Art-Exchange” tem por objetivo envolver as crianças de dois continentes diferentes, através da imaginação, da criatividade e acima de tudo, da arte. O projeto se desenvolve através da realização de desenhos dos meninos que frequentam a ABEAC (associação com a qual o ICBIE colabora há tempo) e dos meninos da escola “St. John”. ? Enquanto na ABEAC os voluntários do ICBIE, Josemar e Ivanildo, com a colaboração de Gleice e Raquel, e sob a coordenação de Meg e Marcella, estão realizando pequenas oficinas de desenho com as crianças para a confecção dos trabalhos artísticos, a escola “St. John” já enviou os seus. No último Sábado, 14 de abril, estes desenhos foram expostos no ICBIE, na qual as crianças participaram acompanhadas de seus familiares. Os desenhos dos meninos da ABEAC serão enviados à  Bélgica, para que no dia 11 de maio seja realizada, na  Escola St. John a exposição  de seus desenhos.

Marcella estará presente nesta exposição na Bélgica, sendo a porta voz do ICBIE e dos meninos da ABEAC. No seu retorno poderá mostrar às crianças da ABEAC a reportagem através de vídeos e fotografias da exposição dos seus desenhos em Bruxelas.

Queremos, antes de tudo, agradecer, primeiramente, a pequena Silvia pela esplêndida ideia e sensibilidade demonstrada ao propor tal projeto; à “St. John’s International School” e aos seus  talentosos alunos pela realização dos desenhos e a doação enviada; agradecer também à direção da ABEAC por ter acolhido tão positivamente o projeto e permitido a sua realização ali; às crianças da ABEAC, pelo empenho e entusiasmo demonstrados nos desenhos, à coordenação e aos voluntários do ICBIE -  sobretudo  Josemar  - que  tornaram tudo isso possível.

O ICBIE, através do Prêmio Mais Cultura, gostaria de convidá-lo para as exibições de filmes do nosso Cineforum.

Tema do mês: Shakespeare

Filme: Hamlet         Direção: Franco  Zeffirelli

Censura: 16 anos

Local, data e horário:  Sede do ICBIE, 13 de abril, sexta-feira, às 19h.

Um pouco sobre o filme…

Hamlet (Mel Gibson), Príncipe da Dinamarca, retorna ao seu país-natal quando seu pai, o rei, morre. Ao chegar, já encontra sua mãe (Glenn Close) casada com seu tio (Alan Bates), que se tornara rei. Mas logo o fantasma do pai de Hamlet surge e conta ao filho que seu tio e sua mãe o tinham assassinado. Hamlet passa então a ser atormentado pela decisão de vingar a morte do pai ou ter uma atitude passiva em relação ao fato.

Mais uma despedida…

(English translation below)

Esta última quarta-feira, 4 de abril, em clima de despedida, a nossa querida e mais nova colaboradora, Esme Lambie, realizou sua última aula de Inglês. A professora, a qual todos sempre elogiavam pela sua incansável energia e carisma na sala de aula, sempre sorrindo e trazendo novas tarefas interessantes e jogos curiosos para a sala de aula, sempre buscava deixar suas aulas o mais excitante possível, e o final de cada aula era sempre um espetáculo realizado.

Mas o que Esme não desconfiava era que seus alunos secretamente estavam organizando para ela, neste último dia de aula, uma pequena festa surpresa de despedida com muita comida, música, dança e alegria.

A professora agora pretende viajar para o sul do estado antes de oficialmente partir para a sua terra natal, Inglaterra.

Todos nós, alunos e colaboradores do Icbie, sentiremos muito a sua falta. E desejamos-lhe que tenha uma excelente viagem e volte sempre que puder, pois nós estaremos de braços abertos.

Meg Boaventura

——————-

This Thursday, April 4th, in a climate of departure, our dear and no longer new collaborator, Esme Lambie, taught her last English class.  This teacher was constantly praised by everyone for her tireless vitality and sparkle in the classroom, always smiling and surprising us with interesting lessons, full of curious games that always made her classes so exciting, so that every lesson ended like a perfect show should.

But what Esme didn’t suspect was that her students had secretly organised for her, on the last day of classes, a little surprise farewell party, with plenty of food, music, dance and joy.

Esme intends to travel to the south of the state before her final departure for her home country, England.

All of us, students and ICBIE collaborators, will sadly miss her a lot.  And we surely hope that she has a wonderful trip but also that she will come back whenever she can, because we will be waiting for her with open arms.

Meg Boaventura

I TRE SEMINARI SULL´ACQUA ALL´ICBIE

(English translation below)

Martedi 3 aprile si é svolto, all´ICBIE l´ultimo dei tre incontri realizzati sul tema “acqua”. A marzo si commemora il Giorno Mondiale dell´Acqua e l´ICBIE, attento ad un tema tanto importante non solo dal punto di vista ambientale ma anche sociale, ha deciso di organizzare questi tre incontri per sottolineare l´importanza di tale risorsa naturale.

I tre seminari sono stati realizzati dal personale dell´EMBASA (l´impresa che fornisce acqua potabile e si occupa dei reflui urbani a Salvador) nelle persone di José Francisco Paranaguá, Coordinatore del Museo Archeologico dell´EMBASA, José Francisco Nunes Oliveira, direttoria del sistema di produzione dell´acqua, l´ingegnere Virgilio Bandeira, direttore del dipartimento di trattamento delle acque reflue.

Sono stati tre incontri molto produttivi e ricchi di informazioni ciascuno affrontando un particolare aspetto del sistema acqua di Salvador: la storia, l’approviggionamento di acqua potabile e il sistema di raccolta e smaltimento dei reflui domestici.

Durante il primo e l´ultimo dei tre seminari c’é stato spazio anche per delle brevi letture sul tema acqua interpretate da alcuni componenti della Piccola Cia de Teatro do ICBIE.

Un grande ringraziamento va ai tre competenti, molto disponibili e molto comunicativi funzionari dell´EMBASA che hanno saputo trasmettere le informazioni con chiarezza e semplicitá e allo stesso tempo professionalitá, incuriosendo il pubblico e sensibilizzandolo ad un uso piú razionale e sostenibile del bene acqua.

———————-

On Tuesday, April 3rd the ICBIE hosted the last of three encounters regarding the theme “water.”   March commemorated World Water Day and the ICBIE, attentive to such an important theme, not only from the environmental point of view but also social ones, decided to organize these three encounters to underline the importance of this natural resource.

The three seminars were conducted by EMBASA employees (the company that supplies drinking water and runs the sewer system in Salvador):  José Francisco Paranaguá, Coordinator of the EMBASA Archaeological Museum, José Francisco Nunes Oliveira, Director of water production systems, and Virgilio Bandeira, Director of the sewage treatment department.

The three encounters were very productive and rich in information, each seminar confronting a particular aspect of Salvador’s water system: its history, the supply of drinking water and the system for gathering and treating domestic sewage.

During the first and last of the three seminars, there was also space for some brief readings on the theme of water, interpreted by several components of the Little Theater Company of the ICBIE.

Big thanks go to the three competent, helpful and friendly functionaries of the EMBASA, who were able to transmit their knowledge with clarity and semplicity but also professionality, stimulating the audience’s curiosity and making them aware of the need for a more rational and sustainable use of our water.

After Paranaguá’s workshop on the water supply, yesterday the engineer Virgilio Bandeira C. Neto from EMBASA gave a second workshop, this time focusing on the Salvador sewer system.  Sorry for the delay in posting this!

o ICBIE gostaria de convidá-lo para a realização da palestra:

“O sistema de Esgotamento da cidade de Salvador”

DIA 3 DE ABRIL ÀS 18H30 no ICBIE,

entrada pela Rua Porto dos Tainheiros, 36 - Ribeira

ENTRADA FRANCA

PALESTRANTE:  Engº Virgilio Bandeira C. Neto

Departamento de Esgotamento Sanitário de Salvador - EMBASA