
Leitura cenica de “Le sottilissime astuzie di Bertoldo”
(English translation below)
O Instituto de Cultura Brasil Itália Europa (ICBIE) apresentou, na última sexta-feira 22 de fevereiro, a leitura cênica de “Le sottilissime astuzie di Bertoldo” de Giulio Cesare Croce. O espetáculo foi dirigido pelo ator e diretor Gian Franco Zanetti e contou com a participação do ator Paolo Ceccarelli.
Gian Franco Zanetti é professor de Arte Cênica no Conservatório de Musica de Padova e diretor de teatro e de obras líricas. Paolo Ceccarelli já havia realizado um tour teatral pelo Brasil com a equipe de Arnaldo Ninchi.
“A ideia da apresentação em Salvador nasceu durante as celebrações do Carnaval, visto que Bertoldo é um texto da tradição italiana que pertence à literatura satírica do 1600”, declarou o diretor.
O autor, Giulio Cesare Croce, foi um dos maiores representantes italianos da literatura carnavalesca. Ícone importante da literatura europeia caracterizado pela forte ligação com a cultura rural e em particular com o ritual do Carnaval. A obra mais famosa do Croce foi o romance Bertoldo, o astuto camponês protagonista do texto. A literatura carnavalesca foi um relevante movimento artístico que teve representantes famosos como Rabelais e Cervantes.
Na leitura da obra foram envolvidas duas atrizes que fazem parte do grupo de teatro do ICBIE, Cristiane Paolinelli Rabelo e Jamile Cazumbá no papel de mímicos, além da nossa amiga e voluntaria italiana Francesca Giaroli participando da leitura. A apresentação contou também com o acompanhamento musical de Danilo Valadão.
O público, formado por italianos e brasileiros principalmente alunos e ex-alunos de italiano do ICBIE, permaneceu atento e concentrado durante uma hora de duração da peça, demonstrando interesse na leitura, apesar da língua italiana e do contexto histórico, aquele do 1600, de difícil compreensão.
Depois do espetáculo, o ICBIE ofereceu um coquetel e todos dançaram ao som do violão de Carlo Loria e dos tambores e pandeiros da animada turma do Instituto.


Dramatic reading of “Le sottilissime astuzie di Bertoldo” (”The Very Subtle Shrewdness of Bertoldo”)
Last Friday, the 22nd of February, the Institute of Culture Brazil Italy Europe (ICBIE) presented a staged reading of “Le sottilissime astuzie di Bertoldo” by Giulio Cesare Croce. The performance was directed by the actor and director Gian Franco Zanetti and included the participation of the actor Paolo Ceccarelli.
Gian Franco Zanetti is a professor of Scenic Arts at the Padova Conservatory of Music and directs plays and operas. Paolo Ceccarelli has previously toured in the theaters of Brazil with Arnaldo Ninchi’s company.
In the words of the director, “The idea of putting on the work in Salvador was born during the carnival celebrations, because Bertoldo is a traditional Italian text that appertains to the satyrical literature of the seventeenth century.” The author, Giulio Cesare Croce, was one of the principal Italian representatives of carnival literature. As such, he is an important icon of European literature, characterized by his strong bonds with rural culture and in particular, with the rituals of the carnival. Croce’s most famous work was the story of Bertoldo, the shrewd protagonist in the text. The carnival in literature became a relevant artistic movement that included famous representatives such as Rabelais and Cervantes.
In the reading of the work, two actresses who are members of the ICBIE theater group, Cristiane Paolinelli Rabelo and Jamile Cazumbá, played the role of mimes, while our Italian friend and volunteer Francesca Giaroli participated in the reading. The performance was also supported by a musical accompaniment provided by Danilo Valadão.
The public was comprised of Italians and Brazilians, mostly students and ex-students of the ICBIE, who remained attentive and focused during the hour-long performance of the piece, showing their interest for the reading, in spite of the Italian language and the historical context, that of the seventeenth century, which was hard to understand.
After the performance, the ICBIE offered a cocktail and everyone danced to the sound of Carlo Loria’s guitar and two drums and pandeiros, played in turn by the lively group of the Institute.


