The I.C.B.I.E. Blog

(English translation below)

Un’altra grande fatica, quella del Primo incontro degli ITALIANI A BAHIA all’ICBIE ha avuto luogo la sera di lunedì 18 marzo, in un dolcissima serata di fine estate ed è stato un successo. Circa 50 persone quasi tutte nuove, lavoratori e imprenditori di agenzie turistiche, hotel, ristoranti, costruzioni e investitori italiani . Noi dell’ICBIE che in genere lavoriamo per la comunità di brasiliani poveri di Ribeira, non eravamo abituati a questo tipo di gente. Tuttavia trovo che tale comunità italiana potrà essere molto utile ai fini sociali dell’ICBIE. Hanno parlato per la costituzione di questo gruppo dopo la mia introduzione di benvenuto e felicitazioni, Emma Pellegrini, amministratrice di affari italiani a Salvador, e Pierluigi Guerini, uno dei proprietari del Grand Hotel Cocoon. Si è anche fatto un buon incasso per il cibo venduto e per un attimo ci siamo trasformati in un vero e proprio ristorante con tanto di menù!

Another big effort, for the first Encounter of ITALIANS IN BAHIA at the ICBIE, which took place on the evening of Monday, the 18th of March, with with beautiful weather of summer’s end, and it was a success.  About fifty people, almost all of them new acquaintances, Italian workers and owners of tourist agencies, hotels, restaurants, construction firms and investors.   At the ICBIE, we are used to work for the community of poor Brazilians around Ribeira, so we were not used to this kind of people.  All the same, I found that this Italian community can be very useful to the social goals of the ICBIE.  After my introduction, Emma Pellegrini, administrator of Italian affairs in Salvador, and Pierluigi Guerini, one of the the proprietors of the Grand Hotel Cocoon, spoke in favor of consolidating this group.  We also took in a tidy sum, for the food we sold, and for a day we were transformed into a real restaurant, complete with a menu!

Leitura cenica de “Le sottilissime astuzie di Bertoldo”

(English translation below)

O Instituto de Cultura Brasil Itália Europa (ICBIE) apresentou, na última sexta-feira 22 de fevereiro, a leitura cênica de “Le sottilissime astuzie di Bertoldo” de Giulio Cesare Croce. O espetáculo foi dirigido pelo ator e diretor Gian Franco Zanetti e contou com a participação do ator Paolo Ceccarelli.

Gian Franco Zanetti é professor de Arte Cênica no Conservatório de Musica de Padova e diretor de teatro e de obras líricas. Paolo Ceccarelli já havia realizado um tour teatral pelo Brasil com a equipe de Arnaldo Ninchi.

“A ideia da apresentação em Salvador nasceu durante as celebrações do Carnaval, visto que Bertoldo é um texto da tradição italiana que pertence à literatura satírica do 1600”, declarou o diretor.

O autor, Giulio Cesare Croce, foi um dos maiores representantes italianos da literatura carnavalesca. Ícone importante da literatura europeia caracterizado pela forte ligação com a cultura rural e em particular com o ritual do Carnaval. A obra mais famosa do Croce foi o romance Bertoldo, o astuto camponês protagonista do texto. A literatura carnavalesca foi um relevante movimento artístico que teve representantes famosos como Rabelais e Cervantes.

Na leitura da obra foram envolvidas duas atrizes que fazem parte do grupo de teatro do ICBIE, Cristiane Paolinelli Rabelo e Jamile Cazumbá no papel de mímicos, além da nossa amiga e voluntaria italiana Francesca Giaroli participando da leitura. A apresentação contou também com o acompanhamento musical de Danilo Valadão.

O público, formado por italianos e brasileiros principalmente alunos e ex-alunos de italiano do ICBIE, permaneceu atento e concentrado durante uma hora de duração da peça, demonstrando interesse na leitura, apesar da língua italiana e do contexto histórico, aquele do 1600, de difícil compreensão.

Depois do espetáculo, o ICBIE ofereceu um coquetel e todos dançaram ao som do violão de Carlo Loria e dos tambores e pandeiros da animada turma do Instituto.

Dramatic reading of “Le sottilissime astuzie di Bertoldo” (”The Very Subtle Shrewdness of Bertoldo”)

Last Friday, the 22nd of February, the Institute of Culture Brazil Italy Europe (ICBIE) presented a staged reading of “Le sottilissime astuzie di Bertoldo” by Giulio Cesare Croce. The performance was directed by the actor and director Gian Franco Zanetti and included the participation of the actor Paolo Ceccarelli.

Gian Franco Zanetti is a professor of Scenic Arts at the Padova Conservatory of Music and directs plays and operas.  Paolo Ceccarelli has previously toured in the theaters of Brazil with Arnaldo Ninchi’s company.

In the words of the director, “The idea of putting on the work in Salvador was born during the carnival celebrations, because Bertoldo is a traditional Italian text that appertains to the satyrical literature of the seventeenth century.”  The author, Giulio Cesare Croce, was one of the principal Italian representatives of carnival literature.  As such, he is an important icon of European literature, characterized by his strong bonds with rural culture and in particular, with the rituals of the carnival.  Croce’s most famous work was the story of Bertoldo, the shrewd protagonist in the text.  The carnival in literature became a relevant artistic movement that included famous representatives such as Rabelais and Cervantes.

In the reading of the work, two actresses who are members of the ICBIE theater group, Cristiane Paolinelli Rabelo and Jamile Cazumbá, played the role of mimes, while our Italian friend and volunteer Francesca Giaroli participated in the reading. The performance was also supported by a musical accompaniment provided by Danilo Valadão.

The public was comprised of Italians and Brazilians, mostly students and ex-students of the ICBIE, who remained attentive and focused during the hour-long performance of the piece, showing their interest for the reading, in spite of the Italian language and the historical context, that of the seventeenth century, which was hard to understand.

After the performance, the ICBIE offered a cocktail and everyone danced to the sound of Carlo Loria’s guitar and two drums and pandeiros, played in turn by the lively group of the Institute.

Summertime in Bahia is full of festivities, beginning with Christmas and ending with Carnival.  In between, on the 2nd of February, Salvador celebrates the Festa de Iamanjá, honoring the most important orixa goddess in Afro-Brazilian culture.  For the occasion this year, our friend Paranaguá organized an outing with the ICBIE crowd, and a good time was had by all, as shown from these photos that he sent us.

Instead, last Sunday celebrated the kick off of the carnival season and the ICBIE people followed a procession through our part of town, the Itapagipe peninsula, that was organized by our friends at the Colegiado de Cultura de Itapagipe (Campi).  The parade featured a wedding procession of two donkeys!  Below the following photos is an article from a local paper describing the colorful event. 

Jornal massa – segunda feira dia 04/02/2013

www.jornalmassa.com.br

Ao som da marcha nupcial, uma multidão se reuniu na manhã de ontem, no Largo do Papagaio, na Ribeira, para assistir ao enlace matrimonial do jegue Bruno com a jega Agripina. A cerimônia é o ponto alto do desfile do bloco carnavalesco ‘O Jegue de Cueca com a Jega de Calçola’, organizado pelos moradores da Cidade Baixa. ??O noivo saiu da localidade Baixa do Petróleo, em Massaranduba, para encontrar sua amada. Ela, que vive no Uruguai, também caminhou um longo trajeto para relinchar o seu sim. Os animais foram cuidadosamente preparados para chamar a atenção dos espectadores. Uma banda de música seguiu os bichos e os foliões foram fantasiados, dançando e convidando todos para participar da brincadeira.??A festa, organizada pelo Colegiado de Cultura de Itapagipe (Campi) e associações de moradores dos bairros vizinhos, acontece há cerca de 50 anos e arrasta crianças e adultos. Para o professor Raimundo Nascimento, 50 anos, fazer o desfile é uma tradição. “O carnaval do Uruguai foi proibido durante um tempo, mas há cinco anos estamos retomando esse costume e colocando o bloco nas ruas”, afirmou.??Com uma tiara enfeitada com orelhas de burro, a auxiliar administrativa Andréia Rosa, 28 anos, levou o pequeno Allan Rosa, 4 anos, para assistir pela segunda vez ao casório dos jumentos. “Ano passado ele adorou, ficou marcado na memória, todo dia perguntava quando iria acontecer novamente, estava ansioso”, garantiu.

A turma soltou a franga

Muita gente curtiu a festa fantasiada. Desde criança a atriz Cristiane Paolinelli, 39, se veste de índia. Dessa vez ela não perdeu a oportunidade de colocar sua fantasia preferida para acompanhar a chegada da noiva. “O índio é um forte representante cultural. Me vesti assim para mostrar como é importante a valorização da cultura nacional”, afirmou.??E a imaginação da galera não parou por aí! Teve quem se vestisse de odalisca, palhaço, tigresa e mulher-gato. O estudante Matheus Carvalho, 14, preferiu algo mais apavorante. “Minha fantasia é do filme Pânico, vou assustar todo mundo durante a festa”, brincou o jovem. Aí que medo!

FESTIVAL GASTRONÔMICO DA RIBEIRA E CORTEJO CULTURAL

Foi um sucesso o I Festival Gastronômico da Ribeira que aconteceu de 02 a 09/12 . No evento, houve a apresentação dos diversos pratos típicos que homenagearam os 12 estádios da Copa do Mundo 2014, além de Pituaçu e Barradão. Tendo como parceiros Secopa e Sebrae, o Festival contou com o apoio do Território Criativo Ribeira/Bomfim através da realização de um Cortejo Cultural  ”recheado” de poesia, hip hop, teatro, capoeira, música, samba de roda e dança. O cortejo partiu do Instituto Cultural Brasil Itália Europa(ICBIE) e percorreu as principais ruas e  largos da orla itapagipana. O encerramento foi em grande estilo, com um magnífico pôr do sol, a degustação de delícias da cozinha baiana e uma animada festa que contou com a presença do Secretário da Secopa, Ney Campello, de representantes do Sebrae e das associações culturais da Peninsula.

È stato un successo il 1º Festival Gastronomico di RIbeira realizzato dal 2 al 9 dicembre. Durante l´evento sono stati presentati i diversi piatti che omaggiavano i 12 stadi che ospiteranno le partite della Coppa del Mondo 2014, oltre ai due stadi Bahiani di Pituaçu e Barradão. Il progetto ha come partner il SEBRAE e la SECOPA e ha contato con l´appoggio del “Territorio Criativo” di Ribeira/Bomfim per la realizzazione del “Corteo Culturale” ricco di poesia, hip hop, teatro, capoeira, musica, samba di roda e danza. Il Corteo, realizzato il 7 e 8 dicembre, é partito dall´Istituto Culurale Brasile Italia Europa (ICBIE) e ha percorso le principali strade e larghi della costa della Penisola. La chiusura é stata realizzata in grande stile, con un magnifico tramonto, la degustazione di delizie della cucina Baiana e un´animata festa che ha visto la partecipazione anche del Segretario della SECOPA, Ney Campello, dei rappresentanti del SEBRAE e delle associazioni culturali della Penisola.

The First Gastronomic Festival of Ribeira, which took place from December 2-9, was a success.  During the event, different dishes that represented the twelve stadiums that will host the games of the 2014 World Cup, including the two Bahian stadiums of Pituaçu and Barradão were presented.  The project, a partnership with the SEBRAE and the SECOPA and supported by the “Creative Territory” of Ribeira/Bomfin, included a “Cultural Parade,” full of poetry, hip hop, theater, capoeira, music, samba and dancing.  The Parade, which took place on the 7th and 8th of December, started out from the Institute of Culture Brazil Italy Europe (ICBIE) and traveled along the main streets and along the coast of the Peninsula.  The closing took place in grand style, with a magnificent sunset, degustation of delights of Bahian cuisine and a lively party that included the presence of the Secretary of the SECOPA, Ney Campello, along with representatives of the SEBRAE and the cultural associations of the Peninsula.

Our dear friend Paranaguá sent this sweet note.  (English translation below)

“Ontem (dia 6), recebemos com muita alegria os amigos italianos Danielle Messina e Pietro Gallina e a francesa Veronique Job para um almoço em nossa residência. Danielle que retornou nessa madrugada para Frankfurt e, Veronique, figuras admiráveis, foram nossos anfitriões durante o período em que o grupo do ICBIE esteve em Frankfurt (Alemanha), Paris (França) e Barcelona (Espanha). Danielle, obrigado pelo presente. São belíssimas as fontes e chafarizes! Até breve!”

————————

On December 6th, we were very happy to receive a visit from our Italian friends Daniele Messina and Pietro Gallina and Veronique Job from France, for a lunch at our house.  Daniele, who was returning to Frankfort the next morning, and Veronique, that admirable person who was our hostess during the time when the ICBIE group was in Frankfort, Paris and Barcelona.  Daniele, thanks for the gift.  The springs and fountains are beautiful.  See you soon!

Marco Illuminati is a dear friend of the ICBIE in Salvador.  His passion for photography is wed with his deep understanding of the city’s most difficult areas, and his work aims to capture the depth of human emotions he has encountered there, despite the terrible emargination caused by poverty and the lack of education.   An exposition of 36 works will be displayed at the Pierre Verger Gallery in Salvador starting on Friday.  The name of the show is “Where’s the Beauty?” and it features portraits of women from the Subúrbio Ferraviário.

o ICBIE com grande prazer convida todos vocês para prestigiar o trabalho do nosso querido amigo, o fotografo Marco Illuminati, participando na inauguração da exposição “Cadê a bonita”.

A abertura acontecerá sexta feira, dia 26 de outubro as 19h na Galeria Pierre Verger, rua General Labatut, 47 - Barris

Nel suo ultimo viaggio in Europa e negli Stati Uniti, Pietro ha raccolto, come sempre, dimostrazioni di solidarietá e tanta voglia di collaborazione da parte di vecchi e nuovi sostenitori del progetto ICBIE. Vogliamo, per tanto, ringraziare per il loro contributo e per continuare a credere nel progetto sociale e culturale dell´ICBIE, i nostri amici: Lucia Zaccagnini, Dan & Sheila Lenhart e l´Associazione Basket Anguillara

Marcella, Pietro, Marlene, Augusto, Fabio, Meg, Raquel, Andrea e tutti gli studenti e frequentatori dell´ICBIE

——————-

During his last visit to Europe and the United States, Pietro received, like always, great outpourings of solidarity and offers of collaboration from old and new supporters of the ICBIE project.  We would therefore like to thank our friends Lucia Zaccagnini, Dan & Sheila Lenhart and the Basketball Association of Anguillara for their contributions, in the hope that they will continue to believe in the ICBIE’s social and cultural projects-

Our friend Mary is the only person on earth who has visited TWO of the D’Artagnan exhibits for the artist’s centenary.  Even better, she writes these splendid reports for this blog.  Obrigado, Mary!

Signature Work

Last Saturday, I went down to the New York installment of Ele D’Artagnan’s hundredth-birthday party, at KS Art, on Leonard Street, in Tribeca. Kerry Schuss, the gallery owner, had chosen to hang works in series: small charming drawings on the backs of envelopes, large works in black-and-white (very unusual), and five paintings that D’Artagnan had annotated, in Italian, on the surrounding mattes. They featured his inimitable tiny houses, the windows glowing with color (to show they were full of love and warmth and joy, the notes said), set amid miniature Gardens of Eden with fantastical crested birds in the trees.

Kerry also unwrapped a few works that were not in the show. My favorite was of a little heap of houses, as on a hill in Italy, with a whirring windmill. On the back was the autograph of the artist: it looked like “Mycel da Nemexia,” but the friend I was with said that Venetians write “x” instead of ”z”; also, the “N” was actually a “V,” and the “m” an “n.” Ecco: “Mycel da Venezia.” Below the signature, in just a few words, was his life story: “in art, Ele D’Artagnan, actor, natural son of the first harpist of La Scala in Milan and the favorite lover of Arturo Toscanini.” What a treasure!

The next day, on a drive in the country with a friend, I saw everything through the lens of D’Artagnan—well, not so much the discount beverage outlets and swimming-pool supply stores of New Jersey, but farther north, in the Catskills, every little shack reminded me of Michele da Venezia.

The show is up through Saturday, January 14th.

“Il 7 novembre la nostra storica alunna e volontaria Valdenice Santana, conosciuta da tutti come Val, é convolata a nozze con Enoque. Durante la cerimonia, delle piú classiche, la nostra Val é apparsa serena, felice e naturalmente molto bella! Enoque era visibilmente emozionato ma anche lui risplendente di felicitá. Agli sposi, l´ICBIE augura una vita insieme piena di gioia e serenitá! Congratulazioni Val!!!!

——————-
On the 7th of November, our long-time student and volunteer Valdenice Santana, known to all as Val, got married to Enoque.  During the very traditional ceremony, Val seemed serene, happy and, of course, stunningly beautiful!  Enoque was clearly filled with emotion, but bubbling with happiness.  To the newlyweds, the ICBIE wishes them a joyous and serene life together!  Congratulations, Val!!!!

Well, here is an exciting bit of news!  Our wonderful artists Júlio and Bigod have been interviewed by Rede Bahia TV, and they dominate the entire second half of this video!

http://video.globo.com/videos/redebahia-aprovado/v/conheca-a-arte-do-grafite/1652462/

There are also some wonderful shots of their work in Ribeira.  Enjoy!